A mitad de examen con uno de mis grupos de segundo de la ESO se acerca un alumno ex de mi tutoría y me dice:
—Татко —y calla bruscamente.
—¿Qué?
—Eh... —se sonroja—. Te he llamado papá en búlgaro.
—Ah; y, ¿cómo se dice?
—Татко —intento recordarlo para ponerlo después en el blog pero no he podido y he tirado de Google translator.
—Pues pregunta lo que quieras.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
6 comentarios:
Sin comentarios, jejeje...
Tarde o temprano algún alumno te llama papá o mamá. Es inevitable.
A mí uno me llamó abuelo, y una vez una chica de 4º me dijo cari y se puso como un tomate: "es que tengo novio y se me ha escapado", me dijo.
A mí me han llamado "mamá" alguna vez, pero no me ha extrañado porque me llamo Ana y se parecen un poco las palabras. Incuso si algún alumno se ha reído del otro, yo lo he defendido diciendo: "Me ha llamado Ana, no mamá", a pesar de haber oído claramente que me llamaba mamá.
Una alumna de 4º se quedó tan sorprendida una vez que, después de decirlo, dijo, como para sí misma, pero en voz alta: "¿Y por qué te he llamado "mamá"?" Y le conteté: "No lo sé, pero me halaga que te recuerde a tu madre porque es señal de que me tienes aprecio."
¡Ufff! Estoy tan cansada que me como ya algunas palabras. Mejor me voy a dormir. :-)
Jejejeje. Son de las anécdotas más entrañables. Ah, y la de "cari" es la que más. ^_^
Publicar un comentario